1
00:00:08,950 --> 00:00:10,950
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:12,550 --> 00:00:14,280
- Ωραία μαργαριτάρια.
- HUGO: Ήταν τα λεφτά του.

3
00:00:14,380 --> 00:00:16,720
ΑΝΤΥ: Μας έκαναν να μεταφέρουμε χρήματα
offshore για αυτούς

4
00:00:16,820 --> 00:00:18,720
μέσω αυτού του αυστραλιανού λογαριασμού

5
00:00:18,820 --> 00:00:20,240
που στήσαμε στο όνομα του Ούγκο.

6
00:00:20,340 --> 00:00:21,600
Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,480
ποιος δεν μου έχει κλέψει την ταυτότητά μου;

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,880
Ο Ντομ πέθανε,
που σημαίνει ότι μάλλον είμαι ο επόμενος.

9
00:00:25,980 --> 00:00:27,880
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

10
00:00:27,980 --> 00:00:29,480
για όλα τα προβλήματα
σε προκάλεσα.

11
00:00:29,580 --> 00:00:32,240
Οι αστυνομικοί στέκονται όρθιοι
γύρω από το σώμα. Είναι ο Γκάρεθ.

12
00:00:32,340 --> 00:00:33,400
θέλω να γαμήσω
προστασία μαρτύρων.

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,560
Κάπου καλό επίσης.
Χρυσή Ακτή, παρακαλώ.

14
00:00:35,660 --> 00:00:38,320
- Ω, τι στο διάολο;
- Η Κάσι ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;

15
00:00:38,420 --> 00:00:40,420
Ίσως λοιπόν είδε κάτι.

16
00:00:41,850 --> 00:00:43,850
Γαμημένη κόλαση.

17
00:00:45,650 --> 00:00:49,290
(ΣΚΡΑΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

18
00:00:50,650 --> 00:00:52,650
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

19
00:00:57,370 --> 00:00:59,350
ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Συγγνώμη. Προχωρώ.

20
00:00:59,450 --> 00:01:01,910
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Α, καλά, ε,

21
00:01:02,010 --> 00:01:03,430
ήταν η πρόθεσή μου

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,830
να φέρει τον Λεόν μέσα
για ανάκριση.

23
00:01:05,930 --> 00:01:08,980
Ωστόσο, έχοντας μιλήσει μαζί του
νωρίτερα την ημέρα,

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,660
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
κίνδυνος πτήσης,

25
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
εξ ου και η ώρα της επίσκεψής μου.

26
00:01:13,160 --> 00:01:15,100
Ναι, συνεχίστε.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,060
Όταν είπα στον Λέον
ότι είχα λόγους να πιστεύω

28
00:01:18,160 --> 00:01:20,460
αυτός και ο Γκάρεθ συμμετείχαν
σε συνδικάτο ναρκωτικών

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,140
και είχε δολοφονήσει ένα φορτηγό,

30
00:01:22,240 --> 00:01:24,340
Ο Λεόν έγινε εχθρικός,

31
00:01:24,440 --> 00:01:26,780
και όταν πατηθεί
παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Γκάρεθ

32
00:01:26,880 --> 00:01:28,140
πάνω από χρήματα για ναρκωτικά.

33
00:01:28,240 --> 00:01:30,460
Στη συνέχεια τράβηξε το όπλο του,
που ήταν μια βαλλίστρα,

34
00:01:30,560 --> 00:01:34,210
ενώ έπαιρνε τη γυναίκα,
Όντρεϊ, όμηρος.

35
00:01:34,310 --> 00:01:36,370
Προσπάθησε να αποκλιμακωθεί
την κατάσταση,

36
00:01:36,470 --> 00:01:39,290
αλλά... όταν η Audrey ελευθερώθηκε,

37
00:01:39,390 --> 00:01:42,130
Ο Λέων... πανικοβλήθηκε

38
00:01:42,230 --> 00:01:43,610
και τη σκότωσε.

39
00:01:43,710 --> 00:01:45,710
Στη συνέχεια πυροβόλησε εναντίον μου.

40
00:01:47,710 --> 00:01:48,610
Όμως...

41
00:01:48,710 --> 00:01:49,650
(GURNEY RATTLES)

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
έχασε τον στόχο του...

43
00:01:52,870 --> 00:01:55,970
...τράβηξα το όπλο μου... και πυροβόλησα.

44
00:01:56,070 --> 00:01:58,370
Σε αυτοάμυνα.

45
00:01:58,470 --> 00:01:59,650
Τον τραυμάτισε θανάσιμα
στο στήθος.

46
00:01:59,750 --> 00:02:01,740
Μετά το κάλεσα.

47
00:02:03,060 --> 00:02:05,140
Λοιπόν, θα κάνουμε ένα επίσημο
ηχογράφηση πίσω στο σταθμό.

48
00:02:07,740 --> 00:02:09,860
Δεν ξέρω τι άλλο να πω,
Geraldine.

49
00:02:11,260 --> 00:02:12,640
Είσαι ένας αιματηρός ήρωας.

50
00:02:12,740 --> 00:02:15,600
Και το έσπασες αυτό το πράγμα
μόνος σου;

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,680
Ω, είμαι...

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,240
Κύριε, λυπάμαι
ότι αποδείχθηκε έτσι.

53
00:02:20,340 --> 00:02:22,200
Ναι, όχι, όχι, θα σε πάρουμε
στη συμβουλευτική,

54
00:02:22,300 --> 00:02:24,160
ξέρεις, ό,τι χρειαστείς.

55
00:02:24,260 --> 00:02:25,720
Είναι καλή δουλειά, λοχία.

56
00:02:25,820 --> 00:02:28,310
Αυτή η προώθηση έχει το όνομά σου
παντού.

57
00:02:28,410 --> 00:02:30,070
Υπήρχαν μάρτυρες;

58
00:02:30,170 --> 00:02:31,550
Συγγνώμη, λοχία.

59
00:02:31,650 --> 00:02:32,910
Οποιαδήποτε ευκαιρία για
συνέντευξη podcast;

60
00:02:33,010 --> 00:02:34,510
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις.

61
00:02:34,610 --> 00:02:35,510
Είμαι πιεσμένος.

62
00:02:35,610 --> 00:02:37,150
Και αυτός είναι τόπος εγκλήματος, εντάξει;

63
00:02:37,250 --> 00:02:38,350
Δεν επιτρέπεται
μέσα στην ταινία.

64
00:02:38,450 --> 00:02:39,470
Πάρε την από εδώ.

65
00:02:39,570 --> 00:02:41,190
Δεν πρόκειται να την ενοχλήσει
οποιονδήποτε από τους αξιωματικούς μου.

66
00:02:41,290 --> 00:02:43,750
Αν έρθει πιο κοντά,
μπορείτε να τη συλλάβετε επί τόπου.

67
00:02:43,850 --> 00:02:46,370
- Έλα, πάμε.
- Ναι, εντάξει, πάω.

68
00:02:48,490 --> 00:02:50,810
-Είσαι καλά;
- Ναι.

69
00:02:51,810 --> 00:02:54,640
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:02:58,280 --> 00:02:59,740
Γεια, αφεντικό.

71
00:02:59,840 --> 00:03:01,020
Ματιά.

72
00:03:01,120 --> 00:03:03,620
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
συσκευή εγγραφής ήχου.

73
00:03:03,720 --> 00:03:05,820
Εντάξει, το βρήκα μέσα.

74
00:03:05,920 --> 00:03:07,820
Κάποιος άκουγε μέσα
σε αυτά τα παιδιά.

75
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
Ανυπομονώ να ακούσω
τι έχει.

76
00:03:11,160 --> 00:03:14,260
Ναι, ανυπομονώ... επίσης.

77
00:03:14,360 --> 00:03:15,780
Ξέρεις τι;

78
00:03:15,880 --> 00:03:17,260
Μπορεί να το πάρω αυτό.

79
00:03:17,360 --> 00:03:19,300
Λοιπόν, πρέπει να το καταγράψω
ως αποδεικτικό στοιχείο στο...

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,570
Ναι. Ναι, θα το κάνουμε.

81
00:03:21,670 --> 00:03:22,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:03:22,670 --> 00:03:24,050
Απλά πρέπει να δείξω στο αφεντικό

83
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
σε περίπτωση που είναι μέρος κάποιου...

84
00:03:26,710 --> 00:03:28,610
...ξέρεις...

85
00:03:28,710 --> 00:03:31,250
...μυστικό op
που δεν ξέρουμε.

86
00:03:31,350 --> 00:03:32,250
- Ω.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.

87
00:03:32,350 --> 00:03:33,930
ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λοιπόν, ε...

88
00:03:34,030 --> 00:03:35,130
(Η ΖΕΡΑΛΝΤΙΝ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.

89
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

90
00:03:37,310 --> 00:03:40,750
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΡΑΔΙΟΚΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)

91
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

92
00:03:52,660 --> 00:03:55,640
(Η ΕΝΔΥΝΑΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

93
00:03:55,740 --> 00:03:57,900
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
- (Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

94
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Χμ!

95
00:04:15,970 --> 00:04:17,970
(ΑΝΑστεναγμοί)

96
00:04:21,970 --> 00:04:23,670
(Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζεραλντίν;

97
00:04:23,770 --> 00:04:24,670
Ναι.

98
00:04:24,770 --> 00:04:26,770
ΝΤΑΝΙΛΣ: Λοχίας.

99
00:04:28,530 --> 00:04:30,530
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

100
00:04:33,850 --> 00:04:36,090
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

101
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
(Ο ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

102
00:04:59,640 --> 00:05:01,780
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

103
00:05:01,880 --> 00:05:02,900
(CASSIE RATTLES ΛΑΒΙ ΠΟΡΤΑΣ)

104
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
(GASPS)

105
00:05:08,430 --> 00:05:10,430
(ΜΑΛΛΑ) Σκατά.

106
00:05:25,390 --> 00:05:27,390
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

107
00:05:28,270 --> 00:05:29,450
Ναι, καλά,

108
00:05:29,550 --> 00:05:32,250
τώρα ξέρεις πώς νιώθεις,
υποθέτω.

109
00:05:32,350 --> 00:05:34,340
Τι εννοείς;

110
00:05:35,220 --> 00:05:39,400
Να σε απογοητεύσει κάποιος
η σκέψη σου έριξε μια χαρά.

111
00:05:39,500 --> 00:05:42,220
μιλούσα για
Leon και Audrey.

112
00:05:43,340 --> 00:05:45,340
Νεκρός.

113
00:05:45,740 --> 00:05:47,760
Έτσι ακριβώς.

114
00:05:47,860 --> 00:05:49,960
Αμέσως μετά τον Γκάρεθ.

115
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με αυτή την πόλη.

116
00:05:53,620 --> 00:05:57,440
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό...

117
00:05:57,540 --> 00:05:59,530
(ZIPS BAG) ..βγαίνω έξω
από εδώ.

118
00:06:00,450 --> 00:06:02,730
Απλά θα πάρω τα χρήματα
και τρέξε, ε;

119
00:06:04,090 --> 00:06:05,230
Τι άλλο θα έκανα;

120
00:06:05,330 --> 00:06:08,650
Α, δεν ξέρω,
απλά σκέφτηκα...

121
00:06:10,330 --> 00:06:11,990
...σκέφτηκα ότι ίσως...

122
00:06:12,090 --> 00:06:13,310
Είσαι…

123
00:06:13,410 --> 00:06:16,130
Εσύ προτείνεις
ότι περνάμε χρόνο μαζί;

124
00:06:17,730 --> 00:06:20,450
Ιησού, δεν ρωτάς
να έρθεις μαζί μου, εσύ;

125
00:06:23,730 --> 00:06:25,460
Γαμώτο, όχι.

126
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Θα τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον.

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,540
Ναι.

128
00:06:31,640 --> 00:06:32,620
Ακριβώς.

129
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

130
00:06:41,800 --> 00:06:44,580
Πρέπει να είναι καλό να τα έχουμε όλα αυτά
τακτοποιήθηκε, όμως, ε;

131
00:06:44,680 --> 00:06:45,980
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

132
00:06:46,080 --> 00:06:47,700
(ΑΝΑστεναγμοί)

133
00:06:47,800 --> 00:06:49,140
Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι

134
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
μόνιμης σημασίας, όπως...

135
00:06:51,960 --> 00:06:53,950
...συνέχισε να οδηγείς, Ποπ.

136
00:06:58,230 --> 00:07:00,390
(ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

137
00:07:12,390 --> 00:07:14,590
Μακάρι να μπορούσες να δεις
με UFO περιοδεία.

138
00:07:16,910 --> 00:07:18,900
Crikey, ήταν καλό.

139
00:07:22,900 --> 00:07:23,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

140
00:07:24,060 --> 00:07:25,400
LEON ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Απλώς ακούστε.

141
00:07:25,500 --> 00:07:27,720
Ποτέ δεν είπα τίποτα για σένα,
ΟΚ;

142
00:07:27,820 --> 00:07:29,920
Και τίποτα για τίποτα από αυτά,
ορκίζομαι.

143
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
GERALDINE ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Αυτό
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε μένα, Λέον.

144
00:07:33,340 --> 00:07:35,280
Δεν μπορεί.

145
00:07:35,380 --> 00:07:37,380
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

146
00:07:38,460 --> 00:07:41,260
ΛΕΩΝ: Α. Αργκ, γαμ!

147
00:07:42,780 --> 00:07:44,920
Α, γι' αυτό
οι άνθρωποι μισούν τους μπάτσους.

148
00:07:45,020 --> 00:07:47,010
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

149
00:07:49,290 --> 00:07:51,370
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Γαμημένη κόλαση.

150
00:07:52,370 --> 00:07:55,230
AUDREY: Αχ! Αχ! Όχι! Όχι!

151
00:07:55,330 --> 00:07:56,990
Όχι, παρακαλώ, όχι!

152
00:07:57,090 --> 00:07:59,090
(ΤΟ ΒΕΛΟ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)

153
00:08:03,930 --> 00:08:05,030
- (εκπνέει)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

154
00:08:05,130 --> 00:08:06,030
(ΤΟΥΝΣΑΛΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

155
00:08:06,130 --> 00:08:08,350
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

156
00:08:08,450 --> 00:08:10,450
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΡΑΔΙΟΚΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ)

157
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

158
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
(Η ΠΟΡΠΗ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

159
00:08:20,640 --> 00:08:22,640
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

160
00:08:44,670 --> 00:08:46,050
(ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

161
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ευχαριστώ.

162
00:08:50,310 --> 00:08:52,670
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

163
00:08:56,030 --> 00:08:57,850
ΝΟΕΛ: Για τενέρ, είναι δική σου.

164
00:08:57,950 --> 00:08:59,210
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

165
00:08:59,310 --> 00:09:01,310
NOEL: Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ τώρα.

166
00:09:03,550 --> 00:09:05,820
(ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:09:07,300 --> 00:09:09,000
Μόνο η τσίχλα;

168
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
Ναι, παρακαλώ.

169
00:09:10,700 --> 00:09:13,560
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε
συναντήσει έναν Αμερικανό

170
00:09:13,660 --> 00:09:15,660
με το όνομα Andy, έχεις;

171
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
Έχω μια φωτογραφία του εδώ.

172
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
Αυτός ο τύπος.

173
00:09:22,780 --> 00:09:26,060
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε, αλλά
φαίνεται να έχει χάσει το τηλέφωνό του.

174
00:09:27,060 --> 00:09:29,060
Τον είδατε τριγύρω;

175
00:09:31,290 --> 00:09:33,370
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

176
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
- (PHONE THUDS)
- (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

177
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
(KEYS JANGLE)

178
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

179
00:10:13,080 --> 00:10:14,100
CASSIE: Ω, διάολε!

180
00:10:14,200 --> 00:10:15,660
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,940
Θέλω πραγματικά να πάρω
εκείνη η συνέντευξη.

182
00:10:18,040 --> 00:10:20,900
Είσαι ήρωας. Δεν θέλεις
να μας τα πεις όλα;

183
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
Κόψτε τα χάλια. Ξέρω ότι ξέρεις.

184
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
Άσε με να βγω.

185
00:10:27,110 --> 00:10:29,050
Άσε με να βγω, γαμημένο ψυχο!

186
00:10:29,150 --> 00:10:31,930
Α, ορίστε αυτή. (ΓΕΛΑ)

187
00:10:32,030 --> 00:10:33,210
Γεια, είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας,

188
00:10:33,310 --> 00:10:34,890
άρα έχουμε όλες τις πόρτες
κλειδωμένο για παιδιά

189
00:10:34,990 --> 00:10:36,690
έτσι οι κακοί δεν μπορούν να ξεφύγουν.

190
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
Είναι πολύ ωραίο, ε;
(ΓΕΛΑ)

191
00:10:41,590 --> 00:10:43,590
Α, καλείς την αστυνομία;

192
00:10:44,510 --> 00:10:46,330
Γεια σου! Βοήθεια!

193
00:10:46,430 --> 00:10:47,450
Βοήθεια!

194
00:10:47,550 --> 00:10:49,810
(Η CASSIE PUNDS ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Άσε με να βγω! Βοήθεια!

195
00:10:49,910 --> 00:10:51,000
Άσε με να βγω! (SOBS)

196
00:10:51,100 --> 00:10:52,760
Σ-σ-σ-σ-σ.

197
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου.

198
00:10:55,660 --> 00:10:59,480
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Άντι
ξέρει λίγο και για αυτό, ε;

199
00:10:59,580 --> 00:11:00,560
Τι;

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.

201
00:11:03,060 --> 00:11:05,060
Θα δούμε.

202
00:11:06,860 --> 00:11:08,480
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

203
00:11:08,580 --> 00:11:11,160
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Πού στο διάολο ήσουν;

204
00:11:11,260 --> 00:11:13,200
Είναι μαζί μου, λιακάδα.

205
00:11:13,300 --> 00:11:15,280
Αλλά έχει πεθάνει να σε δει,
όμως.

206
00:11:15,380 --> 00:11:16,720
Και αν θέλεις
να την ξαναδώ,

207
00:11:16,820 --> 00:11:18,630
τότε ίσως θα έπρεπε
ελάτε να συναντηθείτε μαζί μας.

208
00:11:18,730 --> 00:11:20,190
ΑΝΤΥ: Εγώ...δεν...

209
00:11:20,290 --> 00:11:21,790
Τι συμβαίνει;

210
00:11:21,890 --> 00:11:22,910
(ΑΝΑστεναγμοί)

211
00:11:23,010 --> 00:11:24,750
Τι συμβαίνει

212
00:11:24,850 --> 00:11:27,730
είναι ότι το ξέρω
είσαι σε κάτι παράνομο.

213
00:11:28,970 --> 00:11:30,910
Κι αν δεν το κάνεις
όπως ακριβώς λέω,

214
00:11:31,010 --> 00:11:34,150
Θα έχω κάθε μπάτσο
σε αυτή την κατάσταση στον κώλο σου

215
00:11:34,250 --> 00:11:36,630
πιο γρήγορα από μια μύγα
σε ένα φρέσκο τυρί.

216
00:11:36,730 --> 00:11:38,190
Έλα μόνος σου.

217
00:11:38,290 --> 00:11:40,150
Μην πείτε σε κανέναν και μην φέρετε τίποτα.

218
00:11:40,250 --> 00:11:41,150
Καταλαβαίνεις;

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
καταλαβαίνω.

220
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Λέει γεια.

221
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
- Αποστολή.
- (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ)

222
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Αχ.

223
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
(ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

224
00:12:00,600 --> 00:12:01,620
HUGO: Άντι.

225
00:12:01,720 --> 00:12:03,660
Α, δεν μπορώ... Πρέπει να φύγω.

226
00:12:03,760 --> 00:12:06,140
- ΒΑΛ: Πάλι τα ίδια;
- ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ: Ναι, τέλεια.

227
00:12:06,240 --> 00:12:07,140
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

228
00:12:07,240 --> 00:12:08,260
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τελευταία ποτά.

229
00:12:08,360 --> 00:12:10,220
Το λεωφορείο φεύγει σε λίγο.

230
00:12:10,320 --> 00:12:12,670
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

231
00:12:15,390 --> 00:12:17,290
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

232
00:12:17,390 --> 00:12:19,430
(ΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΚΟΝΤΑ)

233
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
(ΑΝΑστεναγμοί)

234
00:12:54,980 --> 00:12:57,280
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

235
00:12:57,380 --> 00:12:59,700
ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Έλα.
Εγγραφείτε στο πάρτι.

236
00:13:01,900 --> 00:13:03,890
- Κάσι, είμαι τόσο...
- ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ: Τηλέφωνο.

237
00:13:12,090 --> 00:13:13,110
Είστε καλά;

238
00:13:13,210 --> 00:13:15,270
- Φαίνομαι εντάξει;
- Εντάξει, συγγνώμη, ρωτάω.

239
00:13:15,370 --> 00:13:16,750
Σκότωσε τον Leon και την Audrey.

240
00:13:16,850 --> 00:13:17,990
Τι;!

241
00:13:18,090 --> 00:13:19,390
Τώρα ξέρει.

242
00:13:19,490 --> 00:13:20,910
Θεέ μου, τι γαμημένο φιάσκο

243
00:13:21,010 --> 00:13:23,270
αυτό έχει μετατραπεί σε, έτσι δεν είναι;

244
00:13:23,370 --> 00:13:25,830
Κανονικά τα πράγματα είναι αρκετά ήσυχα
εδώ γύρω,

245
00:13:25,930 --> 00:13:27,830
αλλά από τότε που έφτασες,

246
00:13:27,930 --> 00:13:29,750
η ζωή απλώς έφυγε στα πλάγια.

247
00:13:29,850 --> 00:13:30,860
Τι θέλετε;

248
00:13:30,960 --> 00:13:32,100
Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

249
00:13:32,200 --> 00:13:33,580
Είναι χρήματα;

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,580
Θεέ μου, όλα είναι θέμα επιχείρησης
για σένα, έτσι δεν είναι;

251
00:13:35,680 --> 00:13:37,420
Ξέρεις αυτή τη δωροδοκία
ένας αστυνομικός

252
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
είναι ποινικό αδίκημα;

253
00:13:38,720 --> 00:13:40,500
- Το ίδιο και ο φόνος.
- Όχι αν δεν σε πιάσουν.

254
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
Γιατί είχες δίκιο.

255
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
ήρθα εδώ...

256
00:13:46,200 --> 00:13:47,620
...για χρήματα.

257
00:13:47,720 --> 00:13:49,500
Και το βρήκα.

258
00:13:49,600 --> 00:13:52,660
Κι αν την αφήσεις να φύγει,
είναι δικό σου.

259
00:13:52,760 --> 00:13:54,260
- Όλα αυτά.
- Άντι!

260
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Αν εσύ...
αν την αφήσεις να φύγει...

261
00:13:58,790 --> 00:14:00,690
...θα σε πάω κατευθείαν σε αυτό.

262
00:14:00,790 --> 00:14:02,790
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

263
00:14:03,670 --> 00:14:05,990
Ξέρεις ότι είχες την ευκαιρία σου
μαζί μου, Andrew.

264
00:14:07,110 --> 00:14:08,810
Αλλά συνεχίζουμε
άλλο δρόμο τώρα.

265
00:14:08,910 --> 00:14:10,930
Και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

266
00:14:11,030 --> 00:14:12,650
Εννοώ, σίγουρα,

267
00:14:12,750 --> 00:14:14,330
Το έχω σκεφτεί.

268
00:14:14,430 --> 00:14:17,370
Εσύ κι εγώ σε μια παραλία,
ιππασία, ξυπόλητος.

269
00:14:17,470 --> 00:14:19,370
Και το άλογό σου φεύγει

270
00:14:19,470 --> 00:14:22,950
και καλπάζω πάνω σου
και ανέβασέ το στο άλογό μου.

271
00:14:25,300 --> 00:14:27,160
Χα. Αλλά εδώ είμαστε.

272
00:14:27,260 --> 00:14:28,760
J-απλά... Παρακαλώ.

273
00:14:28,860 --> 00:14:33,520
Έχω σχέδια που είχα
στη θέση του για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

274
00:14:33,620 --> 00:14:35,820
Ξέρεις ότι αποφοίτησα
κορυφαίος της τάξης μου;

275
00:14:36,980 --> 00:14:39,080
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα,
αλλά το έκανα.

276
00:14:39,180 --> 00:14:40,200
- Και μετά...
- (Πυροβολισμός)

277
00:14:40,300 --> 00:14:42,520
(ΤΡΕΙΣ Πυροβολισμοί)

278
00:14:42,620 --> 00:14:44,800
CASSIE: Σκατά!

279
00:14:44,900 --> 00:14:46,900
Προχωρώ. Πάω!

280
00:14:48,580 --> 00:14:50,570
- Έχω τα λεφτά.
- Μην κουνηθείς.

281
00:14:52,170 --> 00:14:55,450
Έχετε ιδέα πόσο
πρόβλημα που μου έκανες;

282
00:14:57,530 --> 00:14:59,950
Νόμιζα ότι μόλις το έκανες
τα βιβλία τους. δεν έκανα...

283
00:15:00,050 --> 00:15:02,550
δεν το κατάλαβα
που σκότωσες και για αυτούς.

284
00:15:02,650 --> 00:15:04,310
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;

285
00:15:04,410 --> 00:15:06,630
Οι άνθρωποι μπορούν να είναι καλοί
σε περισσότερα από ένα πράγματα, Άντι.

286
00:15:06,730 --> 00:15:09,630
- Περιστεριώνα, δεν είναι...
- Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις τον Ντομ!

287
00:15:09,730 --> 00:15:11,990
Ο Ντομ γάμησε. Το ίδιο και εσύ.

288
00:15:12,090 --> 00:15:13,350
Δεν φταίμε εμείς!

289
00:15:13,450 --> 00:15:14,830
Απλώς προσπαθούσαμε να το φτιάξουμε.

290
00:15:14,930 --> 00:15:17,580
(ΓΕΛΙΑ) Νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να κλέψει από αυτούς τους ανθρώπους

291
00:15:17,680 --> 00:15:18,820
και μετά να το φτιάξεις, Άντι;

292
00:15:18,920 --> 00:15:21,180
Δεν έκλεψα τίποτα!

293
00:15:21,280 --> 00:15:25,560
Πες μου, πού είναι τα λεφτά!

294
00:15:27,560 --> 00:15:30,080
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

295
00:15:35,200 --> 00:15:36,820
HUGO: Αγαπητέ Andy,

296
00:15:36,920 --> 00:15:40,680
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό για
ο σκορπιός και ο βάτραχος;

297
00:15:43,870 --> 00:15:47,330
Ο βάτραχος δίνει στον σκορπιό
ένας ανελκυστήρας κατά μήκος του ποταμού,

298
00:15:47,430 --> 00:15:49,930
αλλά περίπου στα μισά του δρόμου,
βυθίζονται,

299
00:15:50,030 --> 00:15:52,410
έτσι τον τσιμπάει ο σκορπιός.

300
00:15:52,510 --> 00:15:54,170
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

301
00:15:54,270 --> 00:15:57,350
HUGO: Ο βάτραχος λέει, «Ωχ!
Τι το έκανες αυτό;»

302
00:15:59,710 --> 00:16:03,010
Και ο σκορπιός λέει: "Γιατί;"

303
00:16:03,110 --> 00:16:05,650
Ω, όχι, υπομονή. Όχι, περίμενε.

304
00:16:05,750 --> 00:16:07,890
Όχι, ο βάτραχος δαγκώνει
ο σκορπιός...

305
00:16:07,990 --> 00:16:09,280
Ε...

306
00:16:09,380 --> 00:16:12,160
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, το ξεχνάω.

307
00:16:12,260 --> 00:16:14,320
Κάτι τέτοιο είναι.

308
00:16:14,420 --> 00:16:18,400
Κοίτα, το θέμα είναι
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

309
00:16:18,500 --> 00:16:20,740
Είναι μέσα μου η φύση.

310
00:16:22,380 --> 00:16:24,380
Είμαι σίγουρος ότι δεν εκπλήσσεσαι.

311
00:16:26,140 --> 00:16:28,440
Αλλά δεν είναι όλα τόσο άσχημα.

312
00:16:28,540 --> 00:16:30,680
Το σπίτι μου, η επιχείρηση,

313
00:16:30,780 --> 00:16:32,640
είναι όλα δικά σου για να τα κρατήσεις.

314
00:16:32,740 --> 00:16:33,960
Δεν είναι η πιο δίκαιη ανταλλαγή,

315
00:16:34,060 --> 00:16:36,350
αλλά και οι δύο έπρεπε να κάνουμε πράγματα

316
00:16:36,450 --> 00:16:38,270
δεν είμαστε περήφανοι που επιβιώσαμε.

317
00:16:38,370 --> 00:16:39,670
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

318
00:16:39,770 --> 00:16:42,150
Ίσως είναι και αυτό στο αίμα μας.

319
00:16:42,250 --> 00:16:43,150
PETEY P: Πού είναι;

320
00:16:43,250 --> 00:16:44,390
HUGO: Είτε το πιστεύεις είτε όχι,

321
00:16:44,490 --> 00:16:47,590
Πάντα σου ευχόμουν
μια ευτυχισμένη ύπαρξη.

322
00:16:47,690 --> 00:16:49,110
Σας λέω λοιπόν,

323
00:16:49,210 --> 00:16:51,030
δεν με ψάχνεις

324
00:16:51,130 --> 00:16:53,170
και θα μείνω έξω από τη ζωή σου.

325
00:16:59,090 --> 00:17:02,560
Έχω την αίσθηση που έχεις πάντα
το προτιμούσε έτσι κι αλλιώς.

326
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
ΑΝΤΥ: Αν το διαβάζεις αυτό,
σημαίνει ότι έχεις εξαφανιστεί.

327
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Για το καλό αυτή τη φορά.

328
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

329
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
PETEY P:
Τι περιμένεις;

330
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Γρήγορα στο διάολο, Άντι.

331
00:17:53,750 --> 00:17:55,760
Τι στο διάολο είναι αυτό, χμ;

332
00:17:55,860 --> 00:17:59,560
μαργαριτάρια της Νότιας Θάλασσας,
ροζ διαμάντια, οπάλια.

333
00:17:59,660 --> 00:18:01,080
Είπες ότι είχες τα μετρητά.

334
00:18:01,180 --> 00:18:02,600
Δεν είπα ποτέ μετρητά.

335
00:18:02,700 --> 00:18:04,160
Ούτε κοσμήματα είπες ποτέ.

336
00:18:04,260 --> 00:18:05,720
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι όλα εκεί.

337
00:18:05,820 --> 00:18:08,380
Σονοφαμπιτς. Συσκευάστε το ξανά.

338
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Ερχομαι.

339
00:18:21,100 --> 00:18:23,090
Εντάξει, πάμε.

340
00:18:24,090 --> 00:18:24,990
Τι;

341
00:18:25,090 --> 00:18:27,090
Το αυτοκίνητό μου. Κίνηση!

342
00:18:27,930 --> 00:18:30,890
- Μα μόλις σου έδωσα...
- Είπα μετακόμισε, Άντι.

343
00:18:34,290 --> 00:18:35,830
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

344
00:18:35,930 --> 00:18:38,410
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

345
00:18:40,010 --> 00:18:42,310
Ο Βαλ δεν είναι εδώ.
Είδα το αυτοκίνητό σου μπροστά.

346
00:18:42,410 --> 00:18:44,790
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

347
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

348
00:18:48,330 --> 00:18:50,320
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

349
00:18:57,000 --> 00:18:59,920
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

350
00:19:01,480 --> 00:19:03,180
Γιατί να κλειδώνεις την πόρτα;

351
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
- Κλειδώνει αυτόματα τώρα.
- Το έφτιαξε, σωστά;

352
00:19:08,160 --> 00:19:10,140
Διάλεξες λάθος πόλη
να γαμηθείς, φίλε.

353
00:19:10,240 --> 00:19:11,340
Ω, εσύ... Γάμα!

354
00:19:11,440 --> 00:19:12,860
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

355
00:19:12,960 --> 00:19:15,030
- Σονοφαμπιτς!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

356
00:19:23,910 --> 00:19:25,130
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

357
00:19:25,230 --> 00:19:27,230
- Γάμα.
- (NOEL GRUNTS)

358
00:19:39,550 --> 00:19:41,550
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

359
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

360
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
(ANDY ΚΑΙ NOEL GASP)

361
00:20:09,410 --> 00:20:11,490
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΙ)

362
00:20:23,050 --> 00:20:25,170
(GASPS)

363
00:20:31,170 --> 00:20:33,370
Τι... τι κάνουμε
κάνω με το σώμα;

364
00:20:34,490 --> 00:20:36,700
(Ο ΝΟΕΛ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

365
00:20:36,800 --> 00:20:38,180
Πήρα μια ιδέα.

366
00:20:38,280 --> 00:20:41,460
Ίσως μπορέσει να σκοτώσει
δύο πουλιά με μια πέτρα.

367
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
(Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ)

368
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
(ΠΙτσιλιές Νερού)

369
00:21:12,070 --> 00:21:14,370
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

370
00:21:14,470 --> 00:21:15,810
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Έγινε;

371
00:21:15,910 --> 00:21:17,890
Έχω τα λεφτά σου.

372
00:21:17,990 --> 00:21:20,410
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βάλε τον Petey στο τηλέφωνο.

373
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
Ο Petey είναι νεκρός.

374
00:21:23,870 --> 00:21:25,930
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τότε σκέφτεσαι
Δεν θα στείλω άλλον;

375
00:21:26,030 --> 00:21:30,440
Άκου, δεν έκλεψα ποτέ
οτιδήποτε από εσάς.

376
00:21:30,540 --> 00:21:33,040
Στην πραγματικότητα, παραλίγο να πεθάνω,
όπως, έξι φορές

377
00:21:33,140 --> 00:21:34,040
να σου πάρει τα λεφτά σου.

378
00:21:34,140 --> 00:21:35,760
Δεν είναι πολύτιμο για εσάς;

379
00:21:35,860 --> 00:21:37,800
Είσαι αναλώσιμος.

380
00:21:37,900 --> 00:21:39,280
Α, ναι;

381
00:21:39,380 --> 00:21:42,640
Κι αν σου έλεγα ότι έχω πρόσβαση
σε πολλούς λογαριασμούς εξωτερικού

382
00:21:42,740 --> 00:21:44,360
μέσω του οποίου μπορώ να κινηθώ
τα λεφτά σου,

383
00:21:44,460 --> 00:21:45,800
σε εξέλιξη,

384
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
σε ένα μέρος κανένας
θα σκεφτόταν ποτέ να κοιτάξει.

385
00:21:48,500 --> 00:21:51,080
Χωρίς κρυφούς λογαριασμούς,
καμία απάτη ταυτότητας,

386
00:21:51,180 --> 00:21:53,180
τα πάντα
απολύτως θεμιτό.

387
00:21:54,250 --> 00:21:56,250
Όσο είμαι ζωντανός.

388
00:21:57,410 --> 00:21:58,790
Δικαίωμα.

389
00:21:58,890 --> 00:22:00,890
Πρέπει να σε εμπιστευτώ τώρα;

390
00:22:01,730 --> 00:22:03,350
Δεν ζητάω εμπιστοσύνη.

391
00:22:03,450 --> 00:22:05,870
Ζητάω μια ευκαιρία
για να σου αποδείξω

392
00:22:05,970 --> 00:22:07,470
ότι αυτό θα είναι
ακόμα καλύτερη λειτουργία

393
00:22:07,570 --> 00:22:08,670
από ότι ήταν πριν.

394
00:22:08,770 --> 00:22:11,550
Όλα αυτά ενώ πληρώνω το χρέος μου,
φυσικά.

395
00:22:11,650 --> 00:22:14,790
Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί.

396
00:22:14,890 --> 00:22:17,030
Έχετε τα λεφτά που λείπουν
πίσω στον λογαριασμό

397
00:22:17,130 --> 00:22:19,350
και οι λεπτομέρειες του
όλους τους νέους λογαριασμούς

398
00:22:19,450 --> 00:22:20,980
σε μένα μέχρι την Παρασκευή.

399
00:22:21,080 --> 00:22:22,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:22:22,440 --> 00:22:24,700
Και θα σου δώσω τα λίγα
λειτουργία ένα μήνα.

401
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
έχουμε συμφωνία.

402
00:22:28,440 --> 00:22:30,460
- Αν όχι...
- Κατάλαβα.

403
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
Ναι.

404
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Και θα το πληρώσεις
το χρέος του φίλου σου επίσης.

405
00:22:35,080 --> 00:22:36,580
Χμ!

406
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
Συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς ποτέ
έλα πίσω εδώ.

407
00:22:41,080 --> 00:22:42,860
Ναι.

408
00:22:42,960 --> 00:22:44,700
- Κάπως έτσι κατάλαβα.
-Κάνε το.

409
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

410
00:22:51,550 --> 00:22:53,550
CASSIE: Άντι!

411
00:23:04,270 --> 00:23:06,350
- Τι έγινε;
- Αυτός είναι...

412
00:23:07,470 --> 00:23:09,470
Έφυγε.

413
00:23:10,670 --> 00:23:12,130
Πώς βρέθηκες εδώ;

414
00:23:12,230 --> 00:23:13,760
κότσωσα.

415
00:23:13,860 --> 00:23:16,000
Ω, σκατά.

416
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
- Κάσι.
- Τι;!

417
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;

418
00:23:23,100 --> 00:23:24,320
Ω!

419
00:23:24,420 --> 00:23:25,600
(ΓΕΛΙΑ)

420
00:23:25,700 --> 00:23:29,180
(ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

421
00:23:34,260 --> 00:23:37,100
CASSIE: Γιατί εξαφανίζονται οι άνθρωποι;

422
00:23:38,140 --> 00:23:41,350
Όταν το κάνουν, η αλήθεια συχνά
εξαφανίζεται μαζί τους.

423
00:23:41,450 --> 00:23:43,070
(ΚΛΑΙΕΙ) Τι συμβαίνει;

424
00:23:43,170 --> 00:23:45,350
Υποτίθεται ότι είναι
ενός λεπτού σιγή

425
00:23:45,450 --> 00:23:47,830
και είμαστε μόλις σε 10 δευτερόλεπτα,
οπότε αν μπορούσαμε απλά...

426
00:23:47,930 --> 00:23:49,070
Συγγνώμη, Τζίμι,

427
00:23:49,170 --> 00:23:51,550
απλά δεν ξέρω
τι μας συνέβη,

428
00:23:51,650 --> 00:23:52,950
στη μικρή μας πόλη.

429
00:23:53,050 --> 00:23:55,750
το κάνω. (ΓΕΛΑ) Πεθαίνει.

430
00:23:55,850 --> 00:23:58,930
- Μπορούμε να τελειώσουμε...
- ΑΝΤΥ: Δεν χρειάζεται να πεθάνει.

431
00:24:00,730 --> 00:24:04,750
Αλλά μερικές φορές είσαι τυχερός
και βγαίνουν τα μυστικά.

432
00:24:04,850 --> 00:24:07,980
Έτσι τα χρήματα μεταφέρονται
από τις ΗΠΑ στους λογαριασμούς σας,

433
00:24:08,080 --> 00:24:09,420
κάθεται εκεί για μια εβδομάδα

434
00:24:09,520 --> 00:24:11,260
και μετά το μεταφέρω
δεξιά πάλι έξω.

435
00:24:11,360 --> 00:24:12,660
Είναι τόσο απλό.

436
00:24:12,760 --> 00:24:14,940
Και που σε άφησα
χρησιμοποιούμε τους λογαριασμούς μας, παίρνουμε...

437
00:24:15,040 --> 00:24:17,500
Ένα τοις εκατό
κάθε συναλλαγής.

438
00:24:17,600 --> 00:24:19,260
- Ωχ!
- Για να μην κάνεις απολύτως τίποτα.

439
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Είναι... είναι win-win.

440
00:24:22,320 --> 00:24:24,220
(ΤΟΥΝΣΦΟΛΚ ΜΟΥΡΜΟΥΡ)

441
00:24:24,320 --> 00:24:27,820
CASSIE: Όπως ο άνθρωπος που πήγε
λείπει από μια μικρή απομακρυσμένη πόλη

442
00:24:27,920 --> 00:24:30,100
που αποδείχθηκε ότι ήταν
δεν λείπει καθόλου.

443
00:24:30,200 --> 00:24:32,820
Μπορώ να το επιβεβαιώσω
Λοχίας Geraldine Walters

444
00:24:32,920 --> 00:24:35,290
συμμετείχε σε
το κύκλωμα λαθρεμπορίου ναρκωτικών

445
00:24:35,390 --> 00:24:36,770
που ισχυριζόταν
να έχω σπάσει,

446
00:24:36,870 --> 00:24:39,730
και μάλιστα τώρα μπορώ να αποκαλύψω
που οδηγούσα προσωπικά

447
00:24:39,830 --> 00:24:41,930
ένα εσωτερικό
μυστική έρευνα

448
00:24:42,030 --> 00:24:44,570
στη συμμετοχή της
σε αυτή την εγκληματική οργάνωση

449
00:24:44,670 --> 00:24:47,050
πριν από τόσο βάναυσα
την εκτέλεσε.

450
00:24:47,150 --> 00:24:51,110
CASSIE: Μια πόλη γεμάτη κόσμο
που εξαφανίστηκαν οι ίδιοι...

451
00:24:52,270 --> 00:24:54,270
...πολύ πριν από αυτό...

452
00:24:56,710 --> 00:24:59,330
...όλοι συνένοχοι στην τήρηση
κρυμμένη η αλήθεια...

453
00:24:59,430 --> 00:25:01,440
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΡΙΒΕΙ)

454
00:25:01,540 --> 00:25:03,580
...αρκεί να τους συμφέρει.

455
00:25:06,100 --> 00:25:09,780
Κάποιοι εξαφανίζονται γιατί
προσπαθούν να ξεπεράσουν τον πόνο.

456
00:25:12,180 --> 00:25:15,180
Άλλοι απλά δεν θέλουν
να βρεθεί.

457
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
Αλλά μπορείς πραγματικά να εξαφανιστείς...

458
00:25:25,900 --> 00:25:28,110
...όταν κάποιος
κρατάει πάντα φλόγα;

459
00:25:28,210 --> 00:25:31,210
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

460
00:25:42,410 --> 00:25:44,110
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

461
00:25:44,210 --> 00:25:47,470
- (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΠ)
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

462
00:25:47,570 --> 00:25:50,750
- Λοιπόν, πώς είναι η μαμά σου;
- CASSIE: Ωραία.

463
00:25:50,850 --> 00:25:52,510
Το μισείς, έτσι δεν είναι;

464
00:25:52,610 --> 00:25:53,940
ΑΝΤΥ: Μισώ τα podcast.

465
00:25:54,040 --> 00:25:56,300
Νομίζω ότι ο κόσμος
έχει πάρα πολλά από αυτά.

466
00:25:56,400 --> 00:25:59,980
Αλλά αν δεν μισούσα τα podcast,

467
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
μάλλον δεν θα το μισούσε αυτό.

468
00:26:02,800 --> 00:26:05,260
- Αλήθεια;
- Είπα «μάλλον».

469
00:26:05,360 --> 00:26:08,500
Εξάλλου, το... θέμα σου

470
00:26:08,600 --> 00:26:09,860
σου έδωσε όλο το υπέροχο υλικό,

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,300
άρα του χρωστάς, ε;

472
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Τι; Δεν είσαι καν σε αυτό.

473
00:26:12,960 --> 00:26:15,060
Δεν σε αναφέρει,
δεν αναφέρει τα χρήματα.

474
00:26:15,160 --> 00:26:16,620
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ηρεμώ.

475
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Θα το λέμε ακόμα, εντάξει;

476
00:26:20,350 --> 00:26:21,930
CASSIE: Μέχρι πότε λοιπόν
θα μείνεις εκεί;

477
00:26:22,030 --> 00:26:25,010
- (Αναστεναγμοί) Δεν ξέρω.
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)

478
00:26:25,110 --> 00:26:27,330
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω
προς τις Πολιτείες.

479
00:26:27,430 --> 00:26:29,430
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

480
00:26:30,470 --> 00:26:32,650
Δεν ανησυχείς
θα έρθουν να σε βρουν πάλι;

481
00:26:32,750 --> 00:26:33,970
Ναι.

482
00:26:34,070 --> 00:26:36,810
Αλλά υποθέτω
Απλώς νιώθω πιο ασφαλής εδώ.

483
00:26:36,910 --> 00:26:38,930
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό.

484
00:26:39,030 --> 00:26:41,330
Και, λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που ακούγεται ανήσυχος.

485
00:26:41,430 --> 00:26:43,750
(ΓΕΛΙΑ) Θέλεις.

486
00:26:44,750 --> 00:26:46,010
Πότε έρχεστε να επισκεφθείτε;

487
00:26:46,110 --> 00:26:48,000
Bidgeegud, αυτό το μικρό σκάσιμο;

488
00:26:48,100 --> 00:26:51,400
Γεια, αυτή είναι η υιοθετημένη πατρίδα μου
μιλάς για.

489
00:26:51,500 --> 00:26:52,840
Δεν είναι τόσο κακό.

490
00:26:52,940 --> 00:26:55,720
Ξέρετε, είχαμε
η νούμερο ένα περιοδεία UFO

491
00:26:55,820 --> 00:26:57,680
σε περίπου δύο χιλιόμετρα.

492
00:26:57,780 --> 00:26:59,780
Άκουσα ότι ήταν χάλια.

493
00:27:00,740 --> 00:27:02,740
Κοίτα εσένα,
χρησιμοποιώντας το μετρικό σύστημα.

494
00:27:03,340 --> 00:27:06,560
Γυρίζω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο
και έφυγες ολόκληρος Αυστραλός.

495
00:27:06,660 --> 00:27:08,640
Μπορείτε να κάνετε την προφορά;

496
00:27:08,740 --> 00:27:11,080
Γειά σου; Άντι;

497
00:27:11,180 --> 00:27:14,210
('Η ΑΦΥΛΑΓΗ ΣΤΙΓΜΗ'
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ)

498
00:27:17,290 --> 00:27:22,910
♪ Τόσο δύσκολο να βρεις έμπνευση

499
00:27:23,010 --> 00:27:26,310
♪ Ήξερα ότι θα με βρεις να κλαίω

500
00:27:26,410 --> 00:27:31,230
♪ Πες σε αυτά τα κορίτσια
με τουφέκια για τα μυαλά

501
00:27:31,330 --> 00:27:33,630
♪ Ότι τα αστεία τους

502
00:27:33,730 --> 00:27:36,030
♪ Μη με κάνεις να γελάω

503
00:27:36,130 --> 00:27:38,430
♪ Μόνο με κάνουν

504
00:27:38,530 --> 00:27:40,300
♪ Νιώσε σαν να πεθαίνεις

505
00:27:40,400 --> 00:27:43,960
♪ Σε μια αφύλακτη στιγμή

506
00:27:52,920 --> 00:27:53,840
♪ Τόσο καιρό... ♪